Mosab Abu Toha
Los Recuerdos Son Flores
Los recuerdos son flores—
Los regamos,
los narramos, los convertimos en poemas
en obras de teatro,
en historias.
Los decoramos con bombillas,
con metáforas de diferentes matices,
en clubes variados.
Algunos recuerdos son desagradables.
Tienen olores desagradables, y piel áspera y espinosa.
No importa cuán profundamente inhumadas
estén los huesos, el gusano de los dulces recuerdos
encontrará su camino.
Sin título.
Un padre se despierta por la noche,
ve los colores al azar en las paredes
dibujados por su hijo de cuatro años.
Pero está muerto después de un ataque aéreo.
Los colores están a unos 1.20 metros de altura.
El próximo año, tendrían 1.50 o 1.80.
Pero el pintor está muerto y el museo
no tiene nuevas pinturas que mostrar.
Una rosa se levanta
Nunca te sorprendas
al ver una rosa
levantarse entre las ruinas de la casa:
Así es como sobrevivimos.
Memoriza tu sueño
Cierra los ojos y
camina sobre el océano.
Mete tus manos en el agua
y atrapa las palabras de tu poema.
Escribe las palabras en las nubes.
No te preocupes,
ellas encontrarán tu tierra.
Abre los ojos.
En la noche, el mar ya no es azul.
Mira a tu alrededor
y de las gotas de lluvia
que descienden
elige tus signos de puntuación.
Ponte tu traje de baño,
sumérgete profundo
y busca un título para tu épica.
Embarca en tu patria
en movimiento—tu barco.
Ve a tu cama y,
mientras duermes,
comienza a memorizar tu sueño.
Poemas traducidos del inglés por Frank Henriquez.
Mosab Abu Toha is a Palestinian poet, fiction writer, and essayist from Gaza. He is the founder of the Edward Said Public Library, and in 2019-2020 was a visiting poet and scholar at Harvard University. He has given talks and poetry readings at the University of Pennsylvania, Temple University, the University of Arizona (w/ Noam Chomsky), and the 2020 American Library Association conference. His work has appeared in Poetry, The Nation, Solstice, Arrowsmith, Progressive Librarian Guild, among others. Mosab is the author of Things You May Find Hidden in My Ear: Poems from Gaza, forthcoming from City Lights Books in April 2022.
Mosab Abu Toha es un poeta, escritor de ficción y ensayista palestino de Gaza. Es el fundador de la Biblioteca Pública Edward Said, y en 2019-2020 fue poeta y académico invitado en la Universidad de Harvard. Ha dado charlas y lecturas de poesía en la Universidad de Pennsylvania, la Universidad de Temple, la Universidad de Arizona (junto con Noam Chomsky), y en la conferencia de la Asociación Americana de Bibliotecas de 2020. Su trabajo ha aparecido en Poetry, The Nation, Solstice, Arrowsmith, Progressive Librarian Guild, entre otros. Mosab es el autor de Cosas que puedes encontrar escondidas en mi oído: Poemas de Gaza, que se publicará en abril de 2022 por City Lights Books.
